1
00:00:06,000 --> 00:00:09,680
ในอัตราปัจจุบันเราจะไม่เข้าใกล้อีกต่อไป
ถึงจุดส่งมอบตรงเวลา

2
00:00:09,760 --> 00:00:10,960
เราอยู่บนพื้นผิว

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,760
คุณได้จัดเตรียมทุกอย่างไว้แล้วหรือยัง?
สำหรับการมาถึงของเรือ?

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,320
- ฉันต้องการเงินมากขึ้น
- อะไร?

5
00:00:15,400 --> 00:00:18,080
คุณคิดว่าคุณจะพบใครสักคน
ใครสามารถทำอะไรได้บ้าง?

6
00:00:18,160 --> 00:00:21,760
แน่นอนว่าสถานเอกอัครราชทูตเยอรมัน
ฉันไม่ต้องการการเตือน

7
00:00:21,840 --> 00:00:25,200
เกี่ยวกับผลที่ตามมาของการมีส่วนร่วม
เข้าสู่กิจกรรมที่ผิดกฎหมาย?

8
00:00:25,280 --> 00:00:28,000
- บนที่ดินของเรา?
- เราจะจดจำมันไว้เพื่ออนาคต

9
00:00:28,080 --> 00:00:30,640
ฉันมีพี่ชาย พวกเขาจับกุมเขา

10
00:00:30,720 --> 00:00:34,000
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นคอมมิวนิสต์ แต่ดา คอสต้า...

11
00:00:34,080 --> 00:00:37,640
เขาบอกว่าเขาจะยกเลิกข้อกล่าวหา
ถ้าคุณช่วยเขาจับฉัน

12
00:00:37,720 --> 00:00:40,480
ฉันอยากจะเคลียร์เรื่องกับสามี

13
00:00:40,560 --> 00:00:42,880
โปรดทำสิ่งนี้เพื่อตัวคุณเองและเพื่อฟานี่ด้วย

14
00:00:44,720 --> 00:00:46,040
เขาให้การสนับสนุนมาก

15
00:00:46,120 --> 00:00:49,840
ตามความเห็นของกองบัญชาการสูงสุด
เพื่อนำกฎใหม่มาใช้

16
00:00:49,920 --> 00:00:50,800
กฎอะไร?

17
00:00:50,880 --> 00:00:55,160
เพื่อให้เรืออูทุกลำได้แล่นไป
โดยมีสมาชิกปาร์ตี้อยู่บนเรือ

18
00:00:55,240 --> 00:00:58,520
พ่อของฉันอยู่ที่นั่น หลังประตูนั้น
ฉันต้องคุยกับเขา!

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,160
ไม่อยู่ที่นี่ มันเสี่ยงเกินไป

20
00:01:03,160 --> 00:01:05,320
เตรียมรับผู้รอดชีวิต

21
00:01:26,520 --> 00:01:28,640
ฉันชิมเบียร์ที่คุณจะซื้อได้แล้ว

22
00:01:30,440 --> 00:01:33,200
คุณคิดว่าฉันจะกลับบ้านจริงๆเหรอ?

23
00:01:34,280 --> 00:01:37,680
แน่นอน. คุณต้องคืนสินค้าเหล่านี้

24
00:01:48,600 --> 00:01:50,240
ข้อความจากกองบัญชาการสูงสุด

25
00:01:55,360 --> 00:01:57,160
เรามีพิกัดที่แน่นอน

26
00:01:58,160 --> 00:01:59,200
ในที่สุด.

27
00:02:08,280 --> 00:02:09,640
อ่าวเซซิมบรา

28
00:02:09,720 --> 00:02:12,240
พวกเขาอยากให้เราอยู่ที่นั่น
สองชั่วโมงก่อนหน้านี้

29
00:02:12,320 --> 00:02:15,000
อะไร ประณามมัน

30
00:02:15,080 --> 00:02:16,720
พวกเขาต้องการอะไรจากเรา?

31
00:02:16,800 --> 00:02:21,480
ที่ส่วนหัวและความเร็วปัจจุบัน
เราไม่มีเวลาสำหรับทางอ้อมอีกต่อไป

32
00:02:21,560 --> 00:02:25,840
เราไม่สามารถรับแขกขึ้นเครื่องได้
เมื่อเราส่งมอบทองคำทั้งหมด

33
00:02:26,760 --> 00:02:27,600
นั่นเป็นเรื่องจริง

34
00:02:27,680 --> 00:02:30,560
- คำสั่งใหม่เกี่ยวกับนักโทษ...
- ไม่

35
00:02:32,520 --> 00:02:34,480
ฉันจะไม่ทิ้งใครไว้กลางทะเล

36
00:02:36,720 --> 00:02:37,800
ไม่เคยอีกครั้ง

37
00:02:54,320 --> 00:02:55,560
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

38
00:03:16,160 --> 00:03:19,760
อ่าวเซซิมบราเป็นสถานที่
ทองคำจะถูกส่งไปที่ไหน

39
00:03:19,840 --> 00:03:21,840
และเรารู้ว่าเมื่อไร นี่คือโอกาสของเรา

40
00:03:24,800 --> 00:03:26,320
คุณคิดว่าเขาพูดถูกไหม?

41
00:03:26,400 --> 00:03:27,360
เกี่ยวกับ ดา คอสต้า?

42
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
เขาเป็นคนโลภ

43
00:03:31,000 --> 00:03:33,400
ฉันแน่ใจว่าฉันทำได้
พาเขามาพบกัน

44
00:03:34,480 --> 00:03:37,480
นี่อาจจะได้ผล แต่สมมุติว่า
ที่คุณพูดถูกเกี่ยวกับไวส์...

45
00:03:37,560 --> 00:03:39,440
ฉันรู้ว่าฉันพูดถูกเกี่ยวกับไวส์

46
00:03:39,520 --> 00:03:41,800
เขาโกหกว่าเขาไม่รู้จักชโรเดอร์

47
00:03:41,880 --> 00:03:44,440
พวกเขากำลังทำอะไรเพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับรถบรรทุกเหล่านั้น?

48
00:03:44,520 --> 00:03:47,520
- เขาพยายามขโมยทองคำ
- แล้วการ์ดิเนอร์เล่าอะไรให้ฉันฟังล่ะ?

49
00:03:48,720 --> 00:03:52,040
เราจะมอบมันให้กับไวส์ แต่ไม่มีทังสเตน
เยอรมนีจะไม่สามารถสู้รบได้อีกต่อไป

50
00:03:52,120 --> 00:03:53,720
ระบอบการปกครองจะต้องแสวงหาความสงบสุข

51
00:03:53,800 --> 00:03:55,240
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

52
00:03:57,800 --> 00:03:59,240
และคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

53
00:04:00,320 --> 00:04:02,400
ฝรั่งเศส? โปแลนด์?

54
00:04:02,480 --> 00:04:04,280
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์พันธมิตร

55
00:04:07,920 --> 00:04:09,080
เรื่องราวเหล่านี้เป็นจริงหรือไม่?

56
00:04:10,960 --> 00:04:12,560
พวกเขามีวิธีการของตัวเองที่นั่น

57
00:04:17,040 --> 00:04:17,840
เอาล่ะ.

58
00:04:19,280 --> 00:04:20,320
เอาล่ะ.

59
00:04:25,080 --> 00:04:25,880
อะไร

60
00:04:26,480 --> 00:04:29,880
คนส่วนใหญ่มาที่ลิสบอน
เพื่อหนีจากสงคราม

61
00:04:29,960 --> 00:04:33,000
คุณเป็นคนเดียวที่เคย
เธอพยายามกลับไปหาเธอ

62
00:05:43,280 --> 00:05:45,520
ขึ้นอยู่กับนวนิยายเรื่องเรือและป้อมปราการ

63
00:05:49,440 --> 00:05:54,040
เรือ

64
00:05:55,120 --> 00:05:57,280
ที่นี่. ห่างจากชายฝั่งสองไมล์

65
00:05:57,360 --> 00:05:59,800
และเรามีแพให้คุณใช้

66
00:06:02,760 --> 00:06:04,480
คุณกำลังทิ้งพวกเราใช่ไหม?

67
00:06:04,560 --> 00:06:06,560
เรากำลังให้โอกาสคุณ

68
00:06:09,000 --> 00:06:11,320
ผู้บัญชาการของคุณจะทำแบบเดียวกันกับเราหรือไม่?

69
00:07:02,040 --> 00:07:03,160
โอ้มีเพศสัมพันธ์มัน

70
00:07:28,760 --> 00:07:30,040
ที่นั่น.

71
00:07:32,520 --> 00:07:34,200
มันอยู่ที่นี่ เร็ว!

72
00:07:37,240 --> 00:07:38,240
ฉันแน่ใจ.

73
00:07:59,840 --> 00:08:00,720
ไม่มีอะไรสำหรับตอนนี้

74
00:08:02,360 --> 00:08:03,800
สังเกตสัญญาณ.

75
00:08:06,360 --> 00:08:08,240
เราไปตามกระแส

76
00:08:08,320 --> 00:08:11,880
แต่เป็นเพราะน้ำหนักของเรา
เราจะอยู่ใกล้น้ำตื้นมาก

77
00:08:13,240 --> 00:08:16,000
- ทำไมพวกเขาถึงรีบขนาดนี้?
- ใครจะรู้.

78
00:08:16,080 --> 00:08:19,320
เราจะเข้าไปช้ามาก
แล้วเราจะปล่อยให้กระแสน้ำพัดพาเราไป

79
00:08:20,000 --> 00:08:22,640
- เตรียมทองคำเพื่อการบริจาค
- ครับท่าน.

80
00:08:22,720 --> 00:08:25,440
ทองคำแท่งไปที่ห้องควบคุมเพื่อใช้จ่าย

81
00:08:34,600 --> 00:08:35,680
เอาล่ะ.

82
00:08:39,880 --> 00:08:41,000
สัญญาณ.

83
00:08:46,280 --> 00:08:47,480
ฟัง.

84
00:08:48,600 --> 00:08:50,720
เราอยู่ในน่านน้ำที่เป็นกลาง

85
00:08:50,800 --> 00:08:54,280
แต่เราอาจถูกมองว่าเป็นนักโทษ
ทำสงครามและยึดเรือของเรา

86
00:08:54,360 --> 00:08:58,080
เราทำสิ่งที่เราทำ แล่นเรือออกไป แค่นั้นเอง

87
00:08:58,920 --> 00:08:59,720
ไม่มีอาวุธ

88
00:09:13,560 --> 00:09:15,000
พวกเขายังเร็วเกินไปที่นี่

89
00:09:15,080 --> 00:09:16,720
ฉันหวังว่าดา คอสต้าจะมาทันเวลา

90
00:09:32,640 --> 00:09:35,640
เขาพูดถูกว่านี่คือน้ำที่เป็นกลาง

91
00:09:35,720 --> 00:09:38,680
ยังคง... ดีกว่าที่จะปลอดภัยกว่าขออภัย

92
00:09:49,440 --> 00:09:51,000
เตรียมจอดเรือ.

93
00:09:51,600 --> 00:09:53,880
- พร้อม.
- ที่นี่!

94
00:09:55,600 --> 00:09:56,800
โยนเชือกท้ายเรือ

95
00:10:15,760 --> 00:10:18,640
- คุณมาถึงช้า
- โดยเร็วที่สุด

96
00:10:18,720 --> 00:10:20,000
โหลด?

97
00:10:21,400 --> 00:10:23,480
- รหัสผ่าน?
- แน่นอน.

98
00:10:24,840 --> 00:10:25,640
กดัญสก์.

99
00:10:28,080 --> 00:10:30,600
กรุณาอัพโหลด
นั่นคือทั้งหมดสำหรับรถบรรทุก

100
00:10:31,960 --> 00:10:33,160
ยกเลิกการโหลดพวก!

101
00:11:16,400 --> 00:11:19,440
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะเพื่อน
- สว่าง.

102
00:11:25,760 --> 00:11:28,640
ฉันถูกไล่ออกจากกองทัพเรือเยอรมัน
สำหรับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ บางอย่าง

103
00:11:28,720 --> 00:11:31,560
แล้วพวกเขาก็แพ็คคนงี่เง่าแบบนั้น
ชอบเขาถึงเรือดำน้ำ

104
00:11:32,600 --> 00:11:35,040
แต่ฉันจะลบรอยยิ้มโง่ๆ เหล่านั้นออกจากใบหน้าของพวกเขา

105
00:11:35,920 --> 00:11:38,160
พวกเขาเกือบจะเสร็จแล้ว ดาคอสต้ามาสาย

106
00:11:40,000 --> 00:11:41,280
มันเป็นครั้งสุดท้าย

107
00:11:43,040 --> 00:11:45,560
- ทั้งหมดขึ้นเครื่อง!
- มาเลยหนุ่ม ๆ

108
00:11:46,760 --> 00:11:49,120
รอก่อน ไม่เร็วขนาดนั้น

109
00:11:49,840 --> 00:11:53,120
รางวัลเล็กๆ น้อยๆ สำหรับการทำงานหนักของคุณ

110
00:11:53,200 --> 00:11:54,840
ด้วยคำชมเชยจากไรช์

111
00:11:57,240 --> 00:11:58,840
เบียร์หนึ่งขวด

112
00:11:58,920 --> 00:12:04,160
หรือบางทีคุณอาจต้องการให้ฉันรายงาน
ที่คุณไม่ได้ดื่มเพื่อสุขภาพของ Fuhrer?

113
00:12:04,760 --> 00:12:07,920
อย่าเขินอายนะเด็กๆ
เบียร์ฟรีจากพลเรือเอก

114
00:12:08,000 --> 00:12:10,080
หรือบางทีคุณไม่ดื่มที่นี่?

115
00:12:12,040 --> 00:12:13,120
เอาล่ะ.

116
00:12:14,320 --> 00:12:17,520
อย่าอายมาก
มีเพียงพอสำหรับทุกคน

117
00:12:19,000 --> 00:12:20,360
เพื่อฟือเรอร์!

118
00:12:22,400 --> 00:12:25,680
ผู้บังคับบัญชาสั่งทุกคน
ขึ้นฝั่ง ที่นั่นมีเบียร์

119
00:12:29,760 --> 00:12:31,880
มาเร็ว. คุณสมควรได้รับมัน

120
00:12:32,800 --> 00:12:33,840
ขึ้น!

121
00:12:35,440 --> 00:12:38,600
- และคุณ?
- ฉันไม่ชอบเบียร์

122
00:12:39,640 --> 00:12:41,160
เราไม่สามารถปล่อยพวกเขาไป

123
00:12:41,240 --> 00:12:43,400
- ไชโย!
- เพื่อฟือเรอร์!

124
00:12:43,480 --> 00:12:44,280
ไชโย!

125
00:13:11,040 --> 00:13:13,640
อะไร พวกเขาต้องการจมเรือ

126
00:13:14,400 --> 00:13:17,560
- ออกไปจากที่นี่! ไป!
- ฮอฟมันน์!

127
00:13:18,160 --> 00:13:20,160
พวกเขาต้องการจมเรือและฆ่าคุณ!

128
00:13:20,240 --> 00:13:22,880
ถอย! ยกมือขึ้นดาดฟ้า!

129
00:13:24,160 --> 00:13:26,360
- ป้องกันตัวเอง!
- เร็วขึ้น!

130
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

131
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
ไป! ขึ้นเครื่อง!

132
00:13:44,200 --> 00:13:47,360
- เร็วขึ้น!
- ไป! ฉันมีคุณครอบคลุม วิ่ง!

133
00:13:51,640 --> 00:13:53,200
- ไปกันเถอะหนุ่มๆ!
- ต่อไป!

134
00:13:54,120 --> 00:13:55,040
ระวัง!

135
00:13:56,040 --> 00:13:57,120
ยิงเขา!

136
00:14:02,440 --> 00:14:04,400
คุณก็เหมือนกันมุลเลอร์ ไป!

137
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
หยุด! คุณไม่มีอยู่จริง
ชาวเรือยูโบ๊ท!

138
00:14:09,960 --> 00:14:12,320
ฉันคือ U-boat ตัวจริง!

139
00:14:12,400 --> 00:14:14,840
คุณทุกคนอับอาย!

140
00:14:27,640 --> 00:14:29,160
วิ่ง!

141
00:15:03,200 --> 00:15:04,160
ลดอาวุธของคุณลง

142
00:15:05,560 --> 00:15:07,480
ฟอร์สเตอร์! ออกไป.

143
00:15:08,080 --> 00:15:11,360
ออกไป ไม่งั้นฉันจะเป่าหัวเขาทิ้ง
ไม่ว่าเขาเป็นใครก็ตาม

144
00:15:22,400 --> 00:15:23,480
ดังนั้นเขาพูดถูก

145
00:15:23,560 --> 00:15:26,000
คุณต้องการที่จะฆ่าพวกเขาทั้งหมด
และจมเรือดำน้ำ

146
00:15:26,720 --> 00:15:28,800
ทุกคนจะต้องตายในไม่ช้าอยู่แล้ว

147
00:15:50,360 --> 00:15:51,400
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

148
00:15:52,480 --> 00:15:56,720
- เตรียมออกเรือ
- ใช่. เตรียมตัวออกเรือ

149
00:16:00,520 --> 00:16:02,000
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม?

150
00:16:02,640 --> 00:16:06,800
ฉันเป็นสมาชิกที่ได้รับการรับรอง
สถานเอกอัครราชทูตเยอรมันในกรุงลิสบอน

151
00:16:06,880 --> 00:16:09,920
ฉันเรียกร้องความคุ้มกันทางการทูต

152
00:16:12,520 --> 00:16:13,320
ฉันจะจำ.

153
00:16:25,880 --> 00:16:26,920
ขอบคุณ

154
00:16:30,480 --> 00:16:31,680
คุณทำมันได้อย่างสมบูรณ์แบบ

155
00:16:32,680 --> 00:16:34,800
มันต้องน่าเชื่อบ้าง

156
00:16:42,760 --> 00:16:47,200
ทุกอย่างตามที่เราตกลงกัน
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

157
00:16:50,640 --> 00:16:52,880
- จริง?
- แน่นอน.

158
00:16:56,560 --> 00:16:57,360
ดีมาก.

159
00:16:58,880 --> 00:17:00,160
ดีมาก.

160
00:17:15,920 --> 00:17:16,720
คุณผู้หญิง.

161
00:17:20,400 --> 00:17:21,680
ฉันคิดว่าคุณผ่อนคลายแล้ว

162
00:17:23,360 --> 00:17:27,040
การปรากฏตัวของกัปตันฮอฟฟ์แมนน์
มันทำให้ฉันกังวลนิดหน่อย

163
00:17:28,120 --> 00:17:28,920
ฉันสังเกตเห็น

164
00:17:29,640 --> 00:17:33,120
แต่ตอนนี้เราได้กำจัดเขาแล้ว
และธุรกิจทังสเตนโคตรๆ

165
00:17:33,200 --> 00:17:35,240
เบอร์ลินให้ตำแหน่งแก่ฉัน
ที่ฉันต้องการ

166
00:17:36,440 --> 00:17:38,200
ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม

167
00:17:41,840 --> 00:17:42,680
สวัสดีตอนเช้า.

168
00:17:43,720 --> 00:17:47,200
ฉันมีข่าวดี
นายกงสุลที่ 1

169
00:17:48,000 --> 00:17:50,720
ทองสำหรับทังสเตนพิเศษ
ที่ประเทศของคุณต้องการ

170
00:17:50,800 --> 00:17:54,960
ถูกรวบรวมโดย
ทางการโปรตุเกสเช้านี้

171
00:17:55,040 --> 00:17:58,280
- เช้านี้?
- แม้จะมีความพยายามในการโจรกรรมค่อนข้างหน้าด้านก็ตาม

172
00:18:00,160 --> 00:18:02,200
ขโมย? โดยใคร?

173
00:18:02,280 --> 00:18:05,400
นายไวส์ จากแผนกกงสุล

174
00:18:06,240 --> 00:18:08,640
ตอนนี้น่าเสียดายที่เขาเสียชีวิตแล้ว

175
00:18:08,720 --> 00:18:11,520
เราทุกคนรู้
สงครามในทะเลดำเนินไปอย่างไร

176
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
ใช่ไหม คุณกรูเบอร์?

177
00:18:13,680 --> 00:18:14,480
นางกรูเบอร์

178
00:18:16,200 --> 00:18:17,000
คุณเป็นใคร?

179
00:18:18,600 --> 00:18:22,320
ใครที่แปลกใจว่ามีเรือลำหนึ่ง
ไปไม่ถึงจุดหมาย?

180
00:18:24,080 --> 00:18:26,000
เกิดอะไรขึ้น? อะไร...

181
00:18:26,080 --> 00:18:28,680
โชคดีที่เราอยู่ที่นั่น
เพื่อทำลายแผน

182
00:18:28,760 --> 00:18:30,720
คุณกำจัดคนทรยศ

183
00:18:30,800 --> 00:18:34,480
เราพบว่าชายผู้นั้นต้องรับผิดชอบ
ไม่เพียงแต่สำหรับระเบิดในอาคารผู้โดยสารเท่านั้น

184
00:18:34,560 --> 00:18:38,560
แต่ถึงแก่ความตายของผู้เคารพนับถือด้วย
สมาชิกในหน่วยของฉัน

185
00:18:38,640 --> 00:18:41,920
-แต่ฉันคิดว่ามันเป็น...
- เฮอ จีเซ่? เลขที่.

186
00:18:43,200 --> 00:18:45,080
ตัวตนที่ผิดพลาด

187
00:18:45,160 --> 00:18:47,320
ฉันสงสัยว่าอะไรจะกระตุ้นให้เกิดสิ่งที่ใหญ่กว่านี้
ความโกรธแค้นในกรุงเบอร์ลิน

188
00:18:47,400 --> 00:18:50,320
คุณอนุญาตตัวเองหรือเปล่า?
แบล็กเมล์และช่วยเหลือศัตรู

189
00:18:51,840 --> 00:18:56,880
หรือรูปถ่ายที่เปิดใช้งานแบล็กเมล์

190
00:18:58,200 --> 00:18:59,800
คุณงี่เง่า

191
00:19:01,640 --> 00:19:04,840
แต่คุณโชคดี ความดีของคุณ
ฉันต้องการชื่อเสียงของฉัน

192
00:19:06,040 --> 00:19:07,440
ถ้าคุณทำตามที่ฉันบอก

193
00:19:09,560 --> 00:19:12,560
นี่เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง
ฉันขอ...

194
00:19:14,440 --> 00:19:15,560
เรากำลังฟังอยู่

195
00:19:22,440 --> 00:19:23,240
ดีมาก.

196
00:19:26,160 --> 00:19:27,880
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

197
00:19:28,760 --> 00:19:30,520
คุณจะจัดงานแถลงข่าว

198
00:19:31,800 --> 00:19:33,440
พ่อของฉันจะกล่าวสุนทรพจน์

199
00:19:33,520 --> 00:19:36,520
คุณจะได้รับข้อความจากเราอธิบาย...

200
00:19:41,080 --> 00:19:42,520
เช้าก็ไม่เสียเปล่า

201
00:19:47,120 --> 00:19:50,320
การเสียชีวิตของนายไวส์ แม้จะโชคร้ายก็ตาม

202
00:19:50,400 --> 00:19:53,040
เธอปิดคดีอย่างสง่างาม

203
00:19:53,120 --> 00:19:57,600
และการจับกุมน้องชายของนางอิเนส
ได้รับการพิจารณาใหม่

204
00:19:59,000 --> 00:20:00,680
สำหรับทองคำแท่งห้าแท่ง

205
00:20:00,760 --> 00:20:04,880
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
จบลงแม้ว่าจะไม่ใช่สำหรับคุณก็ตาม

206
00:20:05,840 --> 00:20:07,240
คุณเป็นธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

207
00:20:07,840 --> 00:20:12,480
ฉันรู้สึกว่าพวกเขาอาจจะปรากฏตัวขึ้น
จะมีปัญหาถ้าคุณอยู่ที่นี่

208
00:20:14,720 --> 00:20:15,800
ดังนั้น...

209
00:20:25,240 --> 00:20:26,200
บราซิล?

210
00:20:27,160 --> 00:20:28,240
ชั้นเฟิร์สคลาส

211
00:20:30,000 --> 00:20:33,680
- นายและนางวอลเตอร์ส?
- ตั๋วสามารถโอนได้

212
00:20:33,760 --> 00:20:35,880
พวกเขาอยู่ในความครอบครองของไวส์

213
00:20:35,960 --> 00:20:37,800
มันเป็นเพียงเรื่องของการเปลี่ยนชื่อของคุณ

214
00:20:38,720 --> 00:20:40,120
คุณสามารถพาใครสักคนไปด้วยได้

215
00:20:41,840 --> 00:20:43,120
นี่คือเส้นทางหลบหนีของคุณ

216
00:20:45,680 --> 00:20:47,080
ไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับโอกาสนี้

217
00:21:29,480 --> 00:21:30,480
ฉัน.

218
00:21:32,360 --> 00:21:33,640
ฉัน.

219
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
ฉัน.

220
00:21:36,880 --> 00:21:38,200
เคลาส์.

221
00:21:40,360 --> 00:21:44,280
เห็นไหม ฉันทำเต็มที่แล้ว
ส่วนหนึ่งของสัญญาของคุณ

222
00:21:44,360 --> 00:21:49,800
คดีของเราจบลงแล้ว ท่านจิเซ่

223
00:22:01,360 --> 00:22:04,480
เราจะอยู่ใต้น้ำได้นาน

224
00:22:04,560 --> 00:22:07,160
ให้แน่ใจว่าคุณได้พักผ่อนบ้าง

225
00:22:07,240 --> 00:22:09,920
อะไร นั่นคือทั้งหมดที่?

226
00:22:11,120 --> 00:22:12,840
ไม่มีการดูหมิ่น?

227
00:22:15,520 --> 00:22:16,320
มาเลยตอนนี้

228
00:22:21,080 --> 00:22:23,400
วิลลี่! วิลลี่ คุณจะไม่เชื่อ...

229
00:22:26,520 --> 00:22:27,320
วิลลี?

230
00:22:32,320 --> 00:22:33,120
วิลลี่.

231
00:22:59,760 --> 00:23:02,440
- ยิงขึ้นไปในอากาศเหรอ?
- เลขที่.

232
00:23:03,960 --> 00:23:07,160
เราจะอยู่ในทะเลเพียงไม่กี่วัน
เราจะพามันกลับบ้าน

233
00:23:08,320 --> 00:23:09,920
เขาจะมีงานศพที่แท้จริง

234
00:24:25,760 --> 00:24:28,040
ฉันอยากกลับมาพร้อมทีมงานเต็มรูปแบบ

235
00:24:30,280 --> 00:24:33,200
แพ้ผู้ชายเพียงคนเดียว
หลังจากทั้งหมดนี้...

236
00:24:33,280 --> 00:24:34,160
...มากเกินไป

237
00:24:43,880 --> 00:24:45,440
เป็นการตายที่ไร้เหตุผลจริงๆ

238
00:24:47,120 --> 00:24:48,960
ฉันจะเขียนจดหมายถึงพ่อแม่ของเขา

239
00:24:50,480 --> 00:24:53,040
ฉันจะให้พวกเขารู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
พ่อครัวที่ดี

240
00:24:54,960 --> 00:24:57,120
และลูกเรือชื่นชอบเขามากแค่ไหน

241
00:24:59,920 --> 00:25:00,800
เหมาะสมหรือไม่?

242
00:25:03,160 --> 00:25:04,120
มันเหมาะสมแล้ว

243
00:25:12,760 --> 00:25:14,080
ผู้บัญชาการ.

244
00:25:26,760 --> 00:25:28,440
ยังไงก็ตามฉันมีความคิด

245
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
เกี่ยวกับตราสัญลักษณ์ของเรา

246
00:25:46,400 --> 00:25:50,640
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรกับฉัน?

247
00:25:51,840 --> 00:25:53,120
แล้วน้องสาวของคุณล่ะ?

248
00:25:54,200 --> 00:25:56,280
ครอบครัวของเราแตกสลายเพราะเหตุนี้

249
00:25:58,040 --> 00:25:59,160
ฉันไม่มีข้อแก้ตัว

250
00:26:01,400 --> 00:26:04,320
แต่ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลหลังจากนั้น
เกิดอะไรขึ้นบนเรือดำน้ำ

251
00:26:06,400 --> 00:26:07,760
กบฏ?

252
00:26:08,840 --> 00:26:12,960
โดนิทซ์ไม่ได้บอกอะไรฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
ฉันอ่านบันทึกของเรือ

253
00:26:13,040 --> 00:26:17,120
อย่างไรก็ตาม ฉันก็ตระหนักได้อย่างรวดเร็ว
ว่ามันมีแต่เรื่องโกหกเป็นส่วนใหญ่

254
00:26:17,200 --> 00:26:20,000
หัวหน้าวิศวกรของคุณ

255
00:26:20,080 --> 00:26:21,400
- เอเรนเบิร์ก?
- ใช่.

256
00:26:22,800 --> 00:26:25,360
เขาไม่อาจสบตาฉันได้เลยแม้แต่ครั้งเดียว

257
00:26:32,120 --> 00:26:34,400
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
ฉันเพิ่งบอกคุณว่าอย่างไร?

258
00:26:36,120 --> 00:26:39,560
- เกี่ยวกับเหตุผลที่คุณมาที่นี่?
- ผู้ติดต่อของคุณตายแล้ว

259
00:26:41,080 --> 00:26:45,520
และพลเรือเอกเคนตัน
ที่ฉันจะวางใจไม่ได้อยู่ที่นี่

260
00:26:47,640 --> 00:26:50,000
แล้วฉันมีหลักประกันอะไรบ้าง?

261
00:26:52,560 --> 00:26:54,480
เรากำลังพูดถึงเรื่องรัฐประหาร

262
00:26:55,160 --> 00:26:57,960
นี่มันเรื่องการเมือง ไม่ใช่เรื่องทางการทหาร

263
00:26:58,920 --> 00:27:00,440
ตอนนี้มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

264
00:27:02,000 --> 00:27:04,240
คุณต้องการให้ฉันทรยศบ้านเกิดของฉันหรือไม่?

265
00:27:05,280 --> 00:27:06,640
สำหรับฉันที่จะผิดคำสาบานของฉัน?

266
00:27:07,560 --> 00:27:10,280
บางทีอาจเป็นผู้รักชาติที่แท้จริงตอนนี้
ต้องทำสิ่งนี้

267
00:27:17,040 --> 00:27:17,840
ฟอร์สเตอร์?

268
00:27:31,800 --> 00:27:35,000
นี่คือฮาเก้น ฟอร์สเตอร์ เกสตาโป.

269
00:27:38,400 --> 00:27:41,000
กรุณาบอกเขา
คุณทำอะไรในนามของประเทศของคุณ?

270
00:27:59,560 --> 00:28:01,040
ช่วยเล่าเรื่องฝรั่งเศสให้เขาฟังหน่อย

271
00:28:01,960 --> 00:28:02,760
และเกี่ยวกับโปแลนด์

272
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
บอกเขา.

273
00:28:09,800 --> 00:28:10,600
ฉัน...

274
00:28:15,240 --> 00:28:18,800
วันที่ 25 มกราคม พ.ศ. 2486 ข้าพเจ้าพักอยู่
ย้ายไปโปแลนด์

275
00:28:20,640 --> 00:28:24,640
ภาคชาวยิว
ซึ่งผมต้องรับผิดชอบคือ...

276
00:28:26,120 --> 00:28:27,080
ขนาดกลาง

277
00:28:29,200 --> 00:28:34,240
หลังจากการเนรเทศครั้งสุดท้ายสิ้นสุดลง
ไปยังค่ายต่างๆ

278
00:28:35,080 --> 00:28:38,760
ชาวยิวประมาณ 2,000 คนยังคงอยู่

279
00:28:40,840 --> 00:28:44,240
"การหาเหตุผลเข้าข้างตนเอง" ของพวกเขาได้ก่อตั้งขึ้น
ขึ้นอยู่กับภูมิประเทศ

280
00:28:45,000 --> 00:28:48,240
พระราชกฤษฎีกาลงวันที่ 27 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2486
วรรคสองถึงห้า

281
00:28:48,320 --> 00:28:49,360
การหาเหตุผลเข้าข้างตนเอง?

282
00:28:50,640 --> 00:28:51,480
มันหมายความว่าอะไร?

283
00:28:53,120 --> 00:28:56,160
เราดำเนินการอย่างเป็นระบบ

284
00:28:57,640 --> 00:29:01,520
จากบ้านสู่บ้าน
นับจำนวนกระสุนของคุณอยู่เสมอ

285
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
มันหมายความว่าอะไร?

286
00:29:04,080 --> 00:29:07,120
- เขาพูดอะไร?
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้

287
00:29:12,240 --> 00:29:13,880
ผู้หญิงและเด็ก?

288
00:29:18,840 --> 00:29:19,640
ทั้งหมด.

289
00:29:22,720 --> 00:29:25,320
คุณทำสิ่งนั้นได้อย่างไร?

290
00:29:26,520 --> 00:29:30,760
- ฉันทำตามคำสั่ง
- ไม่ คุณไม่สามารถซ่อนอยู่ข้างหลังมันได้!

291
00:29:31,840 --> 00:29:33,560
คุณทำมัน!

292
00:29:34,920 --> 00:29:36,280
นั่นคืองานของฉัน

293
00:29:38,520 --> 00:29:39,800
ออกไปจากที่นี่

294
00:29:42,280 --> 00:29:46,000
ปล่อยเขาไป ปล่อยเขาไป! ตอนนี้!

295
00:30:24,920 --> 00:30:27,200
ตอนนี้คุณเข้าใจฉันแล้วหรือยัง?

296
00:30:27,280 --> 00:30:29,720
เราต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

297
00:30:29,800 --> 00:30:31,600
ไม่ใช่เพื่อชาวอเมริกัน แต่เพื่อตัวเอง

298
00:30:32,400 --> 00:30:33,200
เลขที่.

299
00:30:35,880 --> 00:30:36,920
เลขที่.

300
00:30:37,000 --> 00:30:40,560
เลยอยากเสียสละเป็นพันๆ
กะลาสีเรือเยอรมันเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

301
00:30:45,560 --> 00:30:50,000
ฉันเป็นแค่คนแก่ที่เหนื่อย

302
00:30:54,840 --> 00:30:56,480
เราสามารถทำได้ด้วยกัน

303
00:30:57,120 --> 00:30:57,920
พ่อ.

304
00:31:01,560 --> 00:31:02,800
ยังไง?

305
00:31:09,040 --> 00:31:10,160
ฉันจะกลับมา.

306
00:31:11,760 --> 00:31:12,760
ฉันจะกลับบ้าน

307
00:31:16,040 --> 00:31:17,520
ยังไง?

308
00:31:19,920 --> 00:31:23,320
ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ

309
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
ขอบคุณมาก.

310
00:31:30,120 --> 00:31:31,960
ตอนนี้คุณรู้รายละเอียดทั้งหมดแล้ว

311
00:31:32,040 --> 00:31:35,600
สิ่งพิเศษนี้
และชะตากรรมที่พลิกผันอย่างไม่คาดคิด

312
00:31:35,680 --> 00:31:39,360
ลูกชายได้พบกับพ่อที่เคารพนับถือของเขา

313
00:31:39,440 --> 00:31:42,960
วันที่ดีสำหรับจักรวรรดิเยอรมัน
และสำหรับโปรตุเกส

314
00:31:48,640 --> 00:31:50,920
- ไปกันเลย.
- คุณต้องมีความสุขมากแน่ๆ...

315
00:32:10,560 --> 00:32:11,760
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

316
00:32:13,120 --> 00:32:16,280
- เร็วๆ นี้.
- เราทำสิ่งที่คุณต้องการ

317
00:32:16,360 --> 00:32:19,040
สามีของฉันยืนยันว่ากล้าหาญ
เรื่องราวของฮอฟมันน์

318
00:32:19,120 --> 00:32:21,840
สื่อต่างประเทศจะบอกให้โลกรู้

319
00:32:22,720 --> 00:32:24,480
แล้วคุณคิดว่าเบอร์ลินจะซื้อหรือไม่?

320
00:32:26,200 --> 00:32:28,120
ฉันคิดว่าโอกาสมีสูง

321
00:32:29,680 --> 00:32:33,760
แม่ทัพหนุ่มรูปงาม
ที่หนีจากอเมริกากลับมาบ้าน

322
00:32:34,560 --> 00:32:36,800
พวกนาซีชอบเรื่องราวแบบนี้

323
00:32:36,880 --> 00:32:38,680
พวกเขามีอารมณ์อ่อนไหว

324
00:32:39,800 --> 00:32:41,640
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาเป็นอันตรายมาก

325
00:32:42,880 --> 00:32:46,840
อย่างน้อยทุกคนก็ฉลาดนิดหน่อย
เขาจะพยายามหนีจากสงครามครั้งนี้

326
00:32:46,920 --> 00:32:48,440
นั่นก็เป็นเช่นนั้น

327
00:32:50,080 --> 00:32:52,640
คุณไม่ชอบความคิดนี้
กลับไปสู่อาณาจักรไรช์

328
00:32:54,520 --> 00:32:56,240
เลยเอาทองมาแทน

329
00:32:57,680 --> 00:32:59,000
หนีไปอเมริกาใต้

330
00:33:00,320 --> 00:33:02,560
และใช้ชีวิตแบบที่คุณ
เขาถือว่าครบกำหนดของเขา

331
00:33:04,200 --> 00:33:08,760
และคุณทิ้งสามีของคุณเป็นแพะรับบาป
และคน 50 คนจากเรือดำน้ำก็จบลงที่ก้นทะเล

332
00:33:08,840 --> 00:33:11,120
แต่บางทีเธออาจไม่ได้อุทิศตนเพื่อพวกเขา
คุณไม่มีความคิดเลยเหรอ?

333
00:33:11,200 --> 00:33:14,480
บรรยายเรื่องศีลธรรม
จากชายเกสตาโปเหรอ?

334
00:33:14,560 --> 00:33:18,080
แต่ดอร์ฟมันน์เข้าใจแผนของคุณแล้ว

335
00:33:18,880 --> 00:33:21,160
เขารู้ว่าคุณกับไวส์
คุณต้องการที่จะขโมยทอง

336
00:33:22,000 --> 00:33:25,160
บางทีเขาอาจจะต้องการส่วนแบ่งของเขา
บางทีเขาอาจต้องการเปิดเผยคุณ

337
00:33:25,240 --> 00:33:26,800
ไม่ว่ายังไงเขาก็ต้องไป

338
00:33:26,880 --> 00:33:30,280
ดังนั้นคุณจึงฆ่าเขา
และคุณก็แต่งเรื่องของเขาขึ้นมา

339
00:33:30,360 --> 00:33:32,960
ว่าเขาทรยศต่อสายลับและต้องถูกสังหาร

340
00:33:33,040 --> 00:33:34,360
คุณโทษเบ็ค

341
00:33:34,440 --> 00:33:35,240
แล้ว...

342
00:33:38,120 --> 00:33:39,960
สิ่งที่คุณต้องการคือคนโง่

343
00:33:42,000 --> 00:33:44,680
ตอนที่ฉันร่วมเพศคุณ
คุณมีความคิดสร้างสรรค์น้อยกว่ามาก

344
00:33:46,600 --> 00:33:48,160
นั่นคือเหตุผลที่คุณนอนกับฉันเหรอ?

345
00:33:49,800 --> 00:33:52,040
ที่จะตัดสินฉัน? เพื่อทดสอบฉัน?

346
00:33:57,920 --> 00:33:59,440
คุณเห็นผู้ชายแบบไหน?

347
00:34:03,760 --> 00:34:05,360
ใครก็ตามที่ปฏิบัติตามคำสั่ง

348
00:34:07,080 --> 00:34:09,360
แต่แล้วคุณก็ทำให้ฉันประหลาดใจ

349
00:34:10,680 --> 00:34:12,120
บางทีแม้กระทั่งตัวคุณเอง

350
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
แน่นอนว่าคุณไม่มีหลักฐาน

351
00:34:18,520 --> 00:34:19,360
นั่นเป็นเรื่องจริง

352
00:34:20,840 --> 00:34:23,320
คุณไม่ได้ทำให้มือของคุณสกปรก

353
00:34:23,400 --> 00:34:29,640
ฉันดีใจที่คุณจะอยู่ที่เบอร์ลิน
ซ่อนเอเลี่ยนจากระเบิด ท่านหญิง...

354
00:34:31,840 --> 00:34:32,640
วอลเตอร์ส.

355
00:34:35,240 --> 00:34:39,600
ฉันขอโทษ พลเรือเอก โดนิทซ์
เขาขอให้เรากลับมาทันที

356
00:34:39,680 --> 00:34:41,840
เราไม่ต้องการที่จะให้เขาอยู่ในใจจดใจจ่อ
ขอบคุณ

357
00:37:16,560 --> 00:37:19,120
ฉันรอวันนี้มานานมากแล้ว

358
00:37:19,200 --> 00:37:22,760
ที่จะอยู่ที่นี่ ที่บ้าน กับพ่อของฉัน

359
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
ฉันมีความสุขแค่ไหน

360
00:37:34,960 --> 00:37:37,040
โปรดเชื่อฉัน
ทุกประสบการณ์...

361
00:37:37,120 --> 00:37:39,320
Dönitzมีความเข้าใจอย่างมาก

362
00:37:40,960 --> 00:37:43,720
พลเรือเอกรู้ดี
ตำแหน่งของฮอฟฟ์มันน์สำคัญแค่ไหน

363
00:37:45,120 --> 00:37:46,360
ทางการเมือง.

364
00:37:48,080 --> 00:37:51,400
และอย่างที่ทราบกันดีว่าข้อกล่าวหาต่อ...
เขาถูกปฏิเสธ

365
00:37:53,120 --> 00:37:54,040
ความจริงก็คือ

366
00:37:55,280 --> 00:37:58,560
ว่ารุ่นน้องฮอฟฟ์มันน์มีไว้สำหรับเกิ๊บเบลส์
มีค่ามากกว่าการมีชีวิตมากกว่าความตาย

367
00:38:00,360 --> 00:38:01,320
สำหรับตอนนี้.

368
00:38:02,560 --> 00:38:06,760
เราจะทิ้งน้ำของเราและเราจะทำ
ต่อสู้เพื่อสิ่งที่เราเชื่อ

369
00:38:06,840 --> 00:38:08,840
และในระหว่างนี้ล่ะ?

370
00:38:11,720 --> 00:38:14,880
หากข้อกล่าวหาเป็นจริง
สามารถล่อลวงผู้อื่นได้...

371
00:38:16,400 --> 00:38:18,800
คนไม่น่าเชื่อถือจากการซ่อนตัว

372
00:38:19,760 --> 00:38:22,040
เหมือนกองอึดึงดูดแมลงวัน

373
00:38:22,120 --> 00:38:23,240
การเฝ้าระวัง?

374
00:38:24,160 --> 00:38:26,640
ฉันมีคนที่อยู่ใกล้เขา

375
00:38:29,720 --> 00:38:30,800
ใกล้แค่ไหน?

376
00:38:36,240 --> 00:38:37,280
มาก.

377
00:38:50,400 --> 00:38:53,280
เราเป็นครอบครัวที่มีความสุขมาก

378
00:39:04,640 --> 00:39:06,080
เอาล่ะ เราพร้อมแล้ว!

379
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
ไปทำงานกันเถอะ

380
00:39:14,080 --> 00:39:17,960
สาม สอง หนึ่ง...ไปกันเถอะ!

381
00:39:22,160 --> 00:39:24,360
ไม่เลวใช่มั้ย? คุณท่อระบายน้ำหนู

382
00:39:24,440 --> 00:39:26,800
เหมาะมาก!

383
00:39:28,760 --> 00:39:31,080
คุณไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป
ว่าคุณไม่ได้เป็นของเรา

384
00:39:32,800 --> 00:39:34,560
- งานดี.
- ฉันภูมิใจมาก.

385
00:40:06,080 --> 00:40:07,560
คุณเงียบมากนะเปาลี

386
00:40:10,320 --> 00:40:11,560
ฉันคิดว่า.

387
00:40:15,880 --> 00:40:17,640
คุณจำได้ไหมว่าฉันบอกคุณอย่างไร

388
00:40:18,640 --> 00:40:21,960
ว่าบางสิ่งก็ไม่เกิดขึ้น
กับคนอย่างฉันเหรอ?

389
00:40:24,760 --> 00:40:27,480
นั่นไม่เป็นความจริง มันเกิดขึ้นกับฉัน

390
00:40:31,800 --> 00:40:33,160
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

391
00:40:37,440 --> 00:40:38,520
ไม่รู้สิ มันช่าง...

392
00:40:41,480 --> 00:40:43,120
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้ก็เนื่องมาจากสงคราม

393
00:40:48,040 --> 00:40:50,320
สงครามคือสิ่งที่ดีที่สุด
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

394
00:40:54,360 --> 00:40:55,160
มันแย่เหรอ?

395
00:40:59,480 --> 00:41:00,600
นั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึก

396
00:41:02,600 --> 00:41:03,880
อย่างน้อยคุณก็ซื่อสัตย์

397
00:41:09,840 --> 00:41:10,680
คุณรู้สึกอย่างไร?

398
00:41:13,000 --> 00:41:14,440
ฉันดีใจที่ฉันกลับมา

399
00:41:19,240 --> 00:41:20,640
ถึงเวลาเรียนว่ายน้ำแล้ว

400
00:41:25,080 --> 00:41:28,640
- ลาโบอยู่ไม่ไกล!
- ลาโบอยู่ไม่ไกล!

401
00:41:30,120 --> 00:41:32,640
ใช่! ในที่สุด!

402
00:42:12,400 --> 00:42:17,000
- ผู้บัญชาการเลสซิ่ง?
- เขาอยู่ในเบอร์ลิน. ฉันรับผิดชอบ

403
00:42:17,800 --> 00:42:22,000
ร้อยโทบุชเนอร์
ฉันกำลังรายงานการกลับมาของ U-949

404
00:42:22,080 --> 00:42:24,240
- ภารกิจ...
- เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับภารกิจของคุณ

405
00:42:28,840 --> 00:42:29,760
เกิดอะไรขึ้น?

406
00:42:30,680 --> 00:42:32,840
- ทองหายไป.
- ขอโทษ?

407
00:42:34,320 --> 00:42:36,640
เจ้าหน้าที่โปรตุเกสหายไป
ทองคำแท่งหกแท่ง

408
00:42:39,960 --> 00:42:43,480
เราส่งมอบทุกอย่าง
เราตรวจสอบสองครั้งและสามครั้ง

409
00:42:45,360 --> 00:42:49,720
หัวหน้าวิศวกร กรุณาบอกเขาด้วย
ที่เราส่งมอบทองคำทั้งหมด

410
00:42:49,800 --> 00:42:51,960
- ท่าน...
- เขาไม่ใช่ผู้บังคับบัญชา

411
00:42:52,040 --> 00:42:53,120
คุณนั่นแหละ.

412
00:42:56,920 --> 00:43:00,000
- แต่คุณไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
- หยุด.

413
00:43:07,080 --> 00:43:09,000
ฉันรู้ว่าคนเหล่านี้จะไม่ทำ

414
00:43:09,640 --> 00:43:11,000
เราจะเห็น.

415
00:43:43,200 --> 00:43:45,040
ไม่พบสิ่งใดในระหว่างการค้นหา

416
00:43:46,800 --> 00:43:50,240
แน่นอนว่าเราไม่เคยสงสัยเลย
แต่เราต้องทำให้แน่ใจ

417
00:43:52,240 --> 00:43:54,640
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

418
00:43:58,160 --> 00:43:59,120
สุภาพบุรุษ.

419
00:43:59,840 --> 00:44:01,800
ฉันต้องรายงานความจำเป็นในการซ่อมแซม

420
00:44:20,400 --> 00:44:21,280
ดังนั้น?

421
00:44:24,600 --> 00:44:27,280
เจ้าหน้าที่บางส่วนกล่าวสุนทรพจน์
ความคิดเห็นของผู้พ่ายแพ้

422
00:44:28,240 --> 00:44:30,600
ทีมงานแสดงความเคารพเล็กน้อย

423
00:44:30,680 --> 00:44:33,520
ที่มีต่อฟือเรอร์และผู้นำพรรคอื่นๆ

424
00:44:33,600 --> 00:44:36,560
นักโทษก็ไม่อยู่
ได้รับการปฏิบัติอย่างถูกต้อง

425
00:44:38,720 --> 00:44:41,600
โอเค เอิร์ดมานน์ ดีมาก.

426
00:44:41,680 --> 00:44:46,080
กรุณาเขียนสิ่งนี้ลงไปและตรวจสอบให้แน่ใจว่า
ว่าจะจดชื่อผู้กระทำผิดให้ถูกต้อง

427
00:44:47,440 --> 00:44:48,440
ครับท่าน.

428
00:44:51,360 --> 00:44:52,680
เดินหน้า มีนาคม!

429
00:45:26,000 --> 00:45:28,640
ระวังนะแม่ ตอนนี้เรา!

430
00:46:05,720 --> 00:46:06,640
ถึงวิลลี่.

431
00:46:14,440 --> 00:46:15,240
ถึงวิลลี่.

432
00:46:26,680 --> 00:46:27,640
และสำหรับ U-949

433
00:46:38,920 --> 00:46:41,000
หลังจากทุกอย่างที่เราผ่านมา

434
00:46:42,080 --> 00:46:45,720
หลังจากทุกอย่างที่เราผ่านมา
พวกเขาปฏิบัติต่อเราเหมือนขโมย

435
00:46:49,320 --> 00:46:53,520
ฉันต้องยอมรับว่าเมื่อพวกเขาค้นเรือ
ฉันคิดว่าเปาลีขโมยทองคำแท่งไป

436
00:48:44,040 --> 00:48:45,320
พบที่ไหน?

437
00:48:46,320 --> 00:48:49,240
ดึงขึ้นมาจากแม่น้ำ การฆ่าตัวตาย

438
00:48:54,160 --> 00:48:56,600
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร นั่นไม่ใช่เหรอ...

439
00:48:56,680 --> 00:48:57,800
มันไม่มีใคร.

440
00:49:00,680 --> 00:49:02,040
ฝังเขาไว้กับคนอื่นๆ

441
00:49:28,880 --> 00:49:31,880
แปล: แอนนา คาลินสกา